Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin!

Wir hatten alle gehofft, dass das Hochwasser in Polen nicht wieder die verheerenden Auswirkungen früherer Jahre haben würde.
Nun muss die Bevölkerung an der mittleren Weichsel zum wiederholten Male unter den Folgen dieser Naturkatastrophe leiden.
Uns erreichte am Wochenende ein verzweifelter Hilferuf von Krzysztof Brzezinski, dem Stellvertr. Bürgermeister von Poniatowa (Partnerstadt des Berliner Bezirks Steglitz-Zehlendorf), der die katastrophale Situation aus der Gegend um Kazimierz Dolny beschrieb:


Hochwasserkatastrophe in Wilków – Wir bitten um Hilfe und Unterstützung!

Liebe Freunde aus Berlin, sehr geehrte Damen und Herren!

In der Gemeinde Wilków in unserem Bezirk Opole Lubelskie spielt sich eine grosse Tragödie ab:

Das plötzliche Hochwasser der Weichsel hat Tausenden von Menschen alles Hab und Gut vernichtet! Die gröβten Hopfenplantagen Polens, Felder und Obstgärten sowie Haustiere (u. a. Pferde, Kühe, Hunde, Katzen usw.), wurden von den Wassermassen überschwemmt oder kamen in den Fluten um. Gebäude wie Schulen, Kirchen, die Post und Ämter und Straβen sind sehr stark beschädigt und müssen für längere Zeit geschlossen und gesperrt werden. Von vielen Wohnhäusern sieht man nur die Dächer und ca. 5 000 Hektar der Gemeinde Wilków stehen unter dem Wasser. Das Ausmaß des Hochwassers ist unbeschreiblich! Allein die Gemeinde Wilków ist zu 90% zerstört und ca. 5 000 Menschen mussten aus dieser Region evakuiert werden!

Die Leute brauchen in unserem Bezirk Opole Lubelskie jede Hilfe! Ganz wichtig ist auch die finanzielle Unterstützung, da über 20 Orte der Amtsgemeinde Wilków fast ganz zerstört wurden! Sie gehört zu der am schlimmsten betroffenen Region in Polen!!! Man braucht Monate und vielleicht Jahre, um alles wieder aufzubauen.

Auf meiner Internetseite www.krzysztofbrzezinski.pl gibt es Berichte und Fotos von dem Hochwasserkatastrophe auch in Deutsch.


Ich bitte alle Menschen guten Willens in Berlin und Deutschland um Hilfe. Ihre Geldspenden kommen unseren Nachbarn in der Gemeinde Wilków zugute, die am schlimmsten betroffen sind! Es wurde deshalb ein internationales Hilfskonto eingerichtet. Verwenden Sie bitte die unten stehenden Angaben, um von Deutschland und aus ganz Europa eine Geldspende zu überweisen:

Empfänger: Gmina Wilków, PL - 24-313 Wilków 62A, Bank PKO BP SA IBAN: PL24 1020 3147 0000 8102 0075 9373 ( EUR)
BIC CODE: BPKOPLPW (Stichwort: (Hochwasserkatastrophe - Powódź)


Mehr Informationen über Gemeinde Wilków finden Sie unter: www.wilkow.lubelskie.pl
Die Betroffenen der Hochwasserkatastrophe der Gemeinde Wilków im Bezirk Opole Lubelskie sind für jeden Spende auβerordentlich dankbar. Es werden auch dringend alle möglichen Sachspenden benötigt.
Ich danke Ihnen vom ganzen Herzen für Ihr Verständnis und die Unterstützung der Opfer der Hochwasserkatastrophe
und verbleibe mit den besten Wünschen



Mag. Krzysztof Brzeziński

(Vizebürgermeister der Stadtgemeinde Poniatowa)





P. S. Ich bitte Sie, diese Nachricht in Ihren Bekanntenkreis zu verbreiten!!! Für weitere Auskünfte stehe ich gerne zur Verfügung:

e-mail: Krzysztof Brzezinski kontakt@krzysztofbrzezinski.pl z.burmistrza@um.poniatowa.pl www.krzysztofbrzezinski.

************************************************************************************************************

Die Gemeinden Wilków und Lazisk in der Nähe von Kazimierz Dolny waren bereits im Sommer 2001 Opfer der Überschwemmung durch das Weichsel-Hochwasser geworden. Damals hatte unsere Gesellschaft gemeinsam mit dem Bezirk Steglitz-Zehlendorf zu einer Spendensammlung aufgerufen. Dabei waren rund 15.000,00 DM zusammengekommen.

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin hat jetzt ebenfalls ein Sonderkonto bei der Bank für Sozialwirtschaft Kto.-Nr. 3364303 (BLZ 10020500) Stichwort: "Hilfe für Wilków" eingerichtet, auf das Sie Ihre Spenden einzahlen können.
************************************************************************************************************

PRZERAŻAJĄCY DRAMAT NASZYCH NAJBLIŻSZYCH SĄSIADÓW…



Wróciłem z Wilkowa i miejscowości Dobre. Nie mogę pozbierać się po zobaczeniu tragedii, jaką trudno sobie wyobrazić…

Nam „szczęśliwcom” nasuwa się teraz pytanie: co robić? Jak my możemy pomóc tysiącom Naszych Sąsiadów, mieszkających kilkanaście kilometrów od Poniatowej, którzy stracili cały dobytek swojego życia? Pomoc ta będzie musiała trwać miesiącami a nawet latami!!! Nasi Przyjaciele znad Wisły z Gminy Wilków i z Gminy Łaziska stracili nie tylko dobytek, ale często nadzieję i wiarę w to, że kiedykolwiek podźwigną się z tego dramatu. Nasza rola w tej dramatycznej sytuacji jest bardzo ważna. Widzę ogromną solidarność i oddanie mieszkańców naszej gminy, co zasługuje na szczególne uznanie i szacunek. Już nieraz pokazaliśmy, że razem jesteśmy silni i skuteczni. Musimy cały czas pamiętać o naszych Sąsiadach, dotkniętych nieoczekiwanym dramatem.

W tej sytuacji każdy z nas niech wspomoże pokrzywdzonych powodzian. Potrzebne jest dosłownie wszystko: łopaty, szpadle, wiadra, szczotki, miotły, grabie, środki czystości, środki dezynfekcyjne, rękawice, kalosze, peleryny, kurtki przeciwdeszczowe, ubrania robocze, odzież, koce, śpiwory, materace, ręczniki, pościel, worki na śmieci, pampersy, odżywki i środki pielęgnacyjne dla dzieci, żywność o przedłużonej trwałości (np. dżemy , konserwy, cukier, herbata, czekolada…), woda niegazowana i gazowana…

Rzeczy te można przynosić do Gimnazjum Jana Pawła II w Poniatowej, ul. Szkolna 8.

Ci z Państwa, którzy pragnęliby bezpośrednio wesprzeć powodzian z Gminy Wilków mogą wpłacać pieniądze na konto Gminy Wilków nr 45 8731 0001 0200 0055 2000 0040 z dopiskiem Pomoc dla Powodzian - Gmina Wilków.



Każdy nasz najmniejszy gest serca i solidarna pomoc jest nadzieją na opanowanie straszliwego dramatu, jakiego nikt z żyjących w naszym powiecie nie pamięta.

Błagam wszystkich Państwa o pomoc powodzianom i o przekazanie tej informacji wszystkim ludziom serca oraz ludziom dobrej woli…

Z wyrazami solidarności i prośbą o wsparcie Krzysztof Brzeziński


Helfen Sie mit, durch Ihre Spende die Not zu lindern!

Für den Vorstand der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin

Christian Schröter

Vorsitzender
Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V.
Schillerstr. 59, 10627 Berlin-Charlottenburg
Tel. 030 713 89 213
Fax. 030 713 89 201
Mobil 0177 331 81 09
Privat 030 432 91 92